| 2.03.2024 |
9:13:10 |
Allg. |
get away with it |
выйти сухим из воды |
| 16.11.2023 |
11:52:30 |
Psychol. |
polite distance |
личная дистанция |
| 29.03.2023 |
12:25:27 |
Managem. |
charity-run |
существующий на благотворительной основе (Charity-run zoos are mission driven, not-for-profit organizations, whose surplus revenue is directed at conservation activities.) |
| 29.03.2023 |
12:25:27 |
Managem. |
charity-run |
благотворительный (Charity-run zoos are mission driven, not-for-profit organizations, whose surplus revenue is directed at conservation activities.) |
| 16.11.2022 |
20:12:13 |
Zool. |
ovigers |
яйценосные ножки (From Latin ovum ("egg") and gero ("I carry"), or related forms.) |
| 2.11.2022 |
10:58:54 |
umg. |
comb |
расческа |
| 31.10.2022 |
13:26:06 |
umg. |
don't be fooled |
не ведись (Don’t be fooled by size! Не ведитесь на размер!) |
| 31.10.2022 |
13:26:06 |
umg. |
don't be fooled |
не ведитесь (Don’t be fooled by size! Не ведитесь на размер!) |
| 21.01.2022 |
12:33:08 |
Allg. |
don't be absurd! |
не говори глупостей! |
| 21.01.2022 |
12:33:08 |
Allg. |
don't be absurd! |
не неси чепуху! |
| 21.01.2022 |
12:33:08 |
Allg. |
don't be absurd! |
не будь смешным |
| 21.01.2022 |
12:33:08 |
Allg. |
don't be absurd! |
что за чушь! |
| 3.07.2021 |
0:15:38 |
Kart. |
tell |
телл (термин в покере) |
| 2.07.2021 |
11:50:31 |
Allg. |
the Bloomsbury group |
Группа Блумсбери (Существовавшая в ХХ веке элитарная группа английских интеллектуалов, писателей и художников, выпускников Кембриджа, объединённых сложными семейными, дружескими, творческими отношениями.) |
| 2.07.2021 |
11:50:31 |
Allg. |
the Bloomsbury group |
Блумсберийский кружок (Существовавшая в ХХ веке элитарная группа английских интеллектуалов, писателей и художников, выпускников Кембриджа, объединённых сложными семейными, дружескими, творческими отношениями.) |
| 25.06.2021 |
10:51:18 |
Allg. |
early middle age |
возраст от 40 до 50 лет (According to a life-span developmental perspective, middle age can be categorized into the early–middle-aged group, between the ages of 40 years and 50 years, and the late–middle-aged group, between the ages of 50 years and 60 years.
) |
| 11.05.2021 |
22:52:38 |
Allg. |
motormouth |
язык хорошо подвешен |
| 5.04.2021 |
13:43:29 |
Allg. |
elliptical |
уклончивый |
| 5.04.2021 |
12:16:27 |
Allg. |
imposition |
обуза (There you go again, thinking that you're an imposition.) |
| 20.03.2021 |
11:28:25 |
Allg. |
infuriatingly |
до ужаса (The boy was infuriatingly stubborn.) |
| 15.03.2021 |
15:48:09 |
Amerik. |
Upper West Side |
Верхний Вестсайд (Элитный район Манхеттена, родина многих деятелей культуры и искусства.) |
| 3.03.2021 |
10:46:06 |
Kart. |
five-card stud |
пятикарточный стад |
| 2.03.2021 |
18:58:17 |
Allg. |
college |
колледжийский |
| 17.02.2021 |
13:54:16 |
Allg. |
stain |
прокрасить |
| 11.11.2020 |
21:51:37 |
umg. |
let down |
облом (What a let-down!) |
| 21.10.2020 |
11:38:35 |
Neol. |
atomic! |
сногсшибательно (
) |
| 21.10.2020 |
11:38:20 |
Neol. |
atomic! |
грандиозно (
) |
| 21.10.2020 |
11:38:05 |
Neol. |
atomic! |
потрясающе (
) |
| 21.10.2020 |
11:37:25 |
Neol. |
atomic! |
закачаешься (an atomic blonde – ≅ блондинка – закачаешься!
) |
| 16.09.2020 |
21:54:33 |
Allg. |
skater |
конькобежка |
| 24.08.2020 |
13:42:52 |
natürl. |
Sarf Landan искаж. South London accent |
южно-лондонский акцент (написание имитирует особенности просторечного произношения) |
| 18.07.2020 |
13:59:52 |
natürl. |
Earth Day |
День Земли (Международный экологический праздник (отмечается 22 апреля, но различные природоохранные мероприятия, приуроченные к нему, начинаются по всему миру уже в марте. Не путать с Всемирным днем охраны окружающей среды (World Environment Day, отмечается 5 мая) – суть схожа, но праздники разные!))) |
| 20.06.2020 |
23:32:23 |
umg. |
comb through |
прошерстить |
| 11.06.2020 |
16:41:19 |
Allg. |
car maintenance |
техническое обслуживание автомобиля |
| 19.05.2020 |
12:52:56 |
Allg. |
pack-and-play |
детский манеж (My baby has finally fallen asleep after fussing through the service. I carefully set him down in the pack-and-play.) |
| 19.05.2020 |
12:52:56 |
Allg. |
pack-and-play |
дорожная, переносная кроватка (My baby has finally fallen asleep after fussing through the service. I carefully set him down in the pack-and-play.) |
| 7.04.2020 |
14:45:23 |
Allg. |
drop guard |
забыть об осторожности |
| 2.02.2020 |
10:52:18 |
Allg. |
lego |
лего (LEGO; детский конструктор) |
| 30.07.2019 |
22:42:00 |
Allg. |
mad |
умалишённый |
| 24.02.2019 |
21:06:30 |
Allg. |
audacious |
яркий (an image rendered in audacious and appealing colors) |
| 19.02.2019 |
13:54:31 |
Allg. |
languidly |
лениво (He languidly waved his limp wrist, glad to see us, but not wanting to expend the energy to let us know that.) |
| 1.02.2019 |
22:10:40 |
Allg. |
silent auction |
тихий аукцион (вид аукциона на повышение, когда участники пишут свои пошагово возрастающие ставки на бумаге, и тот, чья ставка оказалась выше всех, забирает лот; An auction where people write bids on a piece of paper, and whoever has the highest bid wins the item.) |
| 30.01.2019 |
15:05:05 |
Allg. |
get back one's breath |
перевести дыхание |
| 18.01.2019 |
14:21:09 |
Allg. |
grubby |
кишащий личинками |
| 3.12.2018 |
13:09:46 |
Allg. |
Drinking bird |
птичка Хоттабыча (A toy heat engine that mimic the motions of a bird drinking from a water source. They are sometimes incorrectly considered examples of a perpetual motion device) |
| 3.12.2018 |
13:09:46 |
Allg. |
insatiable birdie |
птичка Хоттабыча |
| 3.12.2018 |
13:09:46 |
Allg. |
dunking bird |
птичка Хоттабыча |
| 3.12.2018 |
13:09:46 |
Allg. |
drinky bird |
птичка Хоттабыча |
| 3.12.2018 |
13:09:46 |
Allg. |
dipping bird |
птичка Хоттабыча |
| 3.09.2018 |
11:52:07 |
idiom. |
breathe down someone's neck |
дышать в затылок |
| 3.09.2018 |
11:51:46 |
idiom. |
breathe on someone's neck |
дышать в затылок |
| 16.08.2018 |
10:51:44 |
Bild. Ausdr. |
ignorant |
серый |
| 4.08.2018 |
15:09:10 |
wein. |
millesime |
миллёзим (вино, коньяк, изготовленные из винограда урожая одного года) |
| 4.08.2018 |
15:06:11 |
Allg. |
harsh |
строгий |
| 4.08.2018 |
14:25:48 |
Allg. |
mechanical intelligence |
технический склад ума |
| 4.08.2018 |
14:25:07 |
Allg. |
let go |
дать волю |
| 4.08.2018 |
14:24:24 |
Allg. |
landscape |
вид |
| 4.08.2018 |
14:24:24 |
Allg. |
insidiously |
хитро |
| 4.08.2018 |
14:23:07 |
Allg. |
geared |
ориентированный (на; Everything is geared toward simplicity and compactness.) |
| 4.08.2018 |
14:14:26 |
umg. |
ram |
козёл (о мужчине; скорее уж "кобель" - вдаваясь в зоологию Inman) |
| 3.08.2018 |
22:57:42 |
Allg. |
do accounts |
вести бухгалтерский учёт |
| 3.08.2018 |
22:56:17 |
Physiol. |
ectomorph |
астеник |
| 3.08.2018 |
22:54:17 |
Allg. |
audacious |
оригинальный (audacious experiment) |
| 3.08.2018 |
22:54:05 |
Allg. |
snap |
отрезать (резко ответить) |
| 3.08.2018 |
22:53:35 |
Allg. |
in full view |
как на ладони |
| 3.08.2018 |
22:38:11 |
Allg. |
slutty |
распутная |
| 3.08.2018 |
22:37:17 |
Allg. |
dishevelled |
разношёрстный |
| 3.08.2018 |
22:36:56 |
Allg. |
gloriously |
славно |
| 3.08.2018 |
22:34:16 |
Allg. |
call someone.'s bluff |
вывести на чистую воду |
| 3.08.2018 |
22:30:48 |
Allg. |
tight smile |
натянутая улыбка |
| 3.08.2018 |
22:30:36 |
Allg. |
drive someone mental |
сводить с ума |
| 3.08.2018 |
22:30:33 |
Allg. |
ins and outs |
подробности |
| 3.08.2018 |
22:30:08 |
Slang. |
no-crap |
бесхитростный |
| 3.08.2018 |
22:29:56 |
Allg. |
mind one's affairs |
не вмешиваться в чужие дела |
| 3.08.2018 |
22:28:28 |
Allg. |
flaw |
вспышка (чувств) |
| 3.08.2018 |
22:24:28 |
Allg. |
sublime |
возвеличивать |
| 3.08.2018 |
22:24:28 |
Amerik. |
National Railroad Adjustment Board |
Национальный совет по урегулированию проблем железнодорожного транспорта (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств") |
| 3.08.2018 |
22:24:28 |
Amerik. |
NRАВ |
Национальный совет по урегулированию проблем ж.-д. транспорта |
| 3.08.2018 |
22:23:30 |
Amerik. |
HIF |
Фонд страхования жилищного строительства (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств") |
| 3.08.2018 |
22:23:30 |
Amerik. |
МRС |
Компания запасов металла (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств") |
| 3.08.2018 |
22:23:30 |
Amerik. |
Metals Reserve Company |
Компания запасов металла |
| 3.08.2018 |
22:23:28 |
Amerik. |
FISC |
Комиссия по оказанию помощи кожевенно-меховой промышленности (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств") |
| 3.08.2018 |
22:23:15 |
Amerik. |
Council of Personnel Administration |
Совет управления персонала (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств") |
| 3.08.2018 |
22:21:56 |
Allg. |
bring someone down a peg |
осадить |
| 3.08.2018 |
22:21:55 |
Slang. |
spread the word |
распустить слух |
| 3.08.2018 |
22:21:55 |
Slang. |
spread the word |
сообщить |
| 3.08.2018 |
22:21:54 |
Slang. |
same o' same o' |
одно и то же |
| 3.08.2018 |
22:21:52 |
Allg. |
strategy |
план действий |
| 3.08.2018 |
22:20:47 |
Allg. |
reversal of fortune |
превратность судьбы |
| 3.08.2018 |
22:20:45 |
Allg. |
shrewd |
рассудительный |
| 3.08.2018 |
22:20:45 |
umg. |
hoochie |
женщина легкого поведения |
| 3.08.2018 |
22:20:45 |
Allg. |
trifling |
мелкий |
| 3.08.2018 |
22:20:44 |
Allg. |
cloud |
затягивать (облаками) |
| 3.08.2018 |
22:20:44 |
Allg. |
willfulness |
упрямство |
| 3.08.2018 |
22:20:32 |
Allg. |
turn around |
изменить |
| 3.08.2018 |
22:20:14 |
Bot. |
Pacific ninebark |
пузыреплодник калинолистный (Physocarpus capitatus) |
| 3.08.2018 |
22:20:10 |
Allg. |
mind-set |
склад ума |
| 3.08.2018 |
22:20:09 |
Allg. |
browbeat |
пугать |
| 3.08.2018 |
22:20:09 |
Allg. |
ratchet up |
расти |
| 3.08.2018 |
22:20:08 |
Bot. |
Appalachian Holly |
рвотный чай (I. vomitoria) |
